Traduire son blog (ou autre chose) en anglais

Participant depuis quelque temps aux Corner View de Jane, je me suis sentie obligée de rajouter quelques mots en anglais pour les lecteurs non francophones de ce jeu.

Le problème est que, si je comprends à peu près ce qui est écrit, j'ai un peu de mal à écrire en anglais. C'est normal après tout puisque c'est le 4e niveau d'appropriation d'une langue après la compréhension orale/écrite et l'expression orale... le 5e étant la capacité à échanger! Pour ma part, j'ai fait de l'anglais au lycée et un peu après mais je n'ai jamais "pratiqué" et je manque clairement de vocabulaire (tu me comprends Céline...).

J'ai trouvé une solution qui pour l'instant répond à mes besoins avec un outil de traduction en ligne.

C'est magique, on tape son texte en français et il propose une traduction en anglais..

L'anglais est un jeu d'enfant

Qui n'a pas cédé à la tentation de vouloir initier ses enfants à l'anglais dès leur plus jeune âge? Moins sérieux que des cours, la collection de jeux vidéo "Tell me more Kids" permet de se familiariser avec quelques mots et avec les sonorités de la langue anglaise en s'amusant.

Chaque niveau correspond à un univers: la maison pour le CP, la ville pour le cours élémentaire et le monde pour le cours moyen. La version CE7-9 ans est en fait accessible aux enfants dès 5-6 ans, la plupart des jeux pouvant être faits même sans comprendre le vocabulaire.

On n'apprend pas vraiment à parler anglais - pas plus que dans les cours donnés à l'école primaire d'ailleurs - mais ça démystifie sûrement l'apprentissage de la langue et facilite la suite. Et le logiciel (ludo-éducatif s'il vous plaît) est suffisamment bien fait pour que les enfants aient envie d'y jouer! Que du bonheur...

Seul bémol, le prix est un peu élevé (34,90€ chaque boîte) mais il y a un micro fourni avec pour s'enregistrer.

Pour en savoir plus, une présentation sur www.druide.com et sur le site de l'éditeur www.auralog.com